I don't get it. Why can't you update the card on the website? Why would that disable your old one?
If your old one is still valid, just keep that one as your default card. Put your new card information in there as a secondary card, and whenever you need to make the change official, change the new card to default.